Subs. : Mozes Releasd by: -=SP=-...
als je terugkeert naar caprica en mij de pijl brengt,
dan wijs ik de weg naar de aarde...
wat wil je van me, Helo?
Zij is een cylon.
Ik laat je haar niet doden.
Okay? Ze draagt mijn kind
Bitch nam me rit
Ik plaats U onder Arrest president.
Dit is mouterij, U weet dat.
Ik beëindig uw presidentschap op dit moment...
ik stel voor om te jumpen naar de nood coördinaten.
En wat met de mensen op kobol?
Als ze nog in leven zijn, zullen ze moeten wachten
Hij gaat het niet halen...
je vergat de EHBO koffer, daarom zul je terug moeten gaan om 't te gaan halen.
Je kan hem niet alleen weg sturen. - Problemen met mijn orders, chief?
Ik wil geen commando voeren. Dat heb ik nooit gewild.
Durf niet NU te sterven...
Cylons breken in ons netwerk in.
en proberen toegang te krijgen tot het mainframe.
wat is dat voor ding?
Geen idee wat het is, maar wat 't ook is het is op de Galactica,
we moeten het weghalen
Hey.
Uh, hey.
Wat een dag, Huh? - Yeah.
wow, I...
Ik heb je niet meer gezien sinds-- - Twee weken geleden
Ik heb echt aan je gedacht
Dat is fijn
Ik moet gaan.
Uh, hey, dee.
Dee, hey.
Luister...
Ik weet dat ik er niet veel aan gedaan heb.
of het moet er op lijken dat ik dat niet gedaan heb.
Om dit...
wat het ook is...
een voorrecht.
maar... - maar?
maar je was te druk met president spark en muiterij op mijn schip?
Of je wilde wachten totdat we wanhopig waren.
en een schouder nodig had, om uit te huilen, voordat je de volgende stap zet.
ik denk dat het een beetje ongepast is voor
Yeah... spijt me
Je hebt gelijk.
Ik moet gaan
Wat krijgen we nu?
Pak de zaklampen. - begrepen.
Check dee ventilator.
*** werkt niet
Rapport status.
check de subsystemen. En zet de noodstroom aan
Flyboy.
Hotdog.
Zo doen we dat
AAH Yes.
Hier, kat.
X-O, SitRep.
Uh, het is het virus, sir.
Ik denk dat het kuit heeft geschoten...
en kopies in het systeem heeft geplaatst
Het heeft de hoofdpower uitgeschakeld en de hulpeenheid
Noodstroom schakelde weer in
Hey, captain, goed werk daar
Ik weet niet waarom jullie knuffelen en kussen daar.
We verknoeiden het...
We lieten er één door - Yes, sir.
Wat is dat met het licht? - Ik ben niet zeker.
We hebben nog steeds geen idee of we...
de meeste schepen kunnen bereiken...
Wat was dat? - Geen idee, sir.
controleer het
Stroom is weg, sir. ik denk in het hele schip
Alleen de telefoons werken.
ik probeer de Damage Controle te bereiken maar de lijnen zitten vast
Ok, maak de vogels los. geef de verordening...
ik leid de aanval, eens zien wat er aan de hand is.
Zeg nog eens
Cylons zijn gemeld
Ze zijn aan boord...
OK, mafketel, blijf lopen - Toen ik kwam op zijn Zes..
Ok, hij draaide en moest ik terugtrekken...
het was duidelijk, schoon en eenvoudig
Zag je toen ik draaide dat ze me nakwamen tot aan de port beam?
Ik zag dat...
Ik draaide, trok terug en trapte op de rem bang.
en liet er 1 dood achter in de center ring.
ik tikte hem om terug te keren naar zijn wingman-
Cylon. kom op, beweeg.
Laten we hier wegmaken
Nee, kom op.
Ga, ga, ga.
Hotdog, ren.
Ga. Ga. Ga.
Kom op - Haast je.
Ga door het luik.
Ga.
Ga de ladder op. Ga naar de ladder.
verdomme.
Alles Ok, kapitein?
Ik adem nog steeds
Ik ben Ok
Kat.
Hotdog.
in orde? - denk het
Mag ik daar op terug komen
SitRep?
Ze zijn aan boord, sir. We weten niet hoeveel, en waar ze heen gaan.
Onze standaard munitie, kan niets doen
Explosieve rounds... is de enige manier om ze uit te schakelen...
Hoeveel heb je er nog - Dat was de laatste.
Hotdog.
Breng dit naar C.I.C.
geef het aan kolonel Tigh, of de officier in dienst.
Yes, sir.
Marines.
Laten we wat broodroosters gaan zoeken - Al clear, sir.
Kat, met mij mee. - Yes, sir.
Galactica tegen alle schepen.
we zijn aangevallen door een Cylons
Komt niet nabij, of aansluiten met de Galactica.
Hou een veilige afstand, totdat we het hebben opgelost
Nogmaals, we We hebben Cylons aan boord
Wat was dat?
Dee Cylons storen het signaal
Fantastisch...
Zijn dat geweerschoten? - Yeah.
We kunnen hier niet blijven...
open de door.
Je weet dat ik dat niet kan doen Mevr. president.
Cpl venner.
Ik wil niet in deze cel blijven...
en als een rat in 't donker neergeschoten worden
Open de deur.
Dank je.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Korporaal venner, Niet schieten
Het is Kapitein Adama.
Ik heb hulp bij me
Kom erin. kapitein
Let op de trap...
We zijn veilig, sir. - We zijn aangevallen.
Dit deck zit vol met Cylons.
ze proberen in de magazijnen te komen - Hoe kunnen we helpen?
Blijf in leven...
en word niet neergeschoten laat de Cylons aan ons over.
Okay, ziekenboeg is de veiligste plaats...
het is het verst weg van mogelijke doelen. any potential targets,
en is ontworpen als schuilkelder...
zouden we het schip verliezen
Bonnington, sidearm.
Okay, billy,
kun je met een wapen omgaan?
ooit gedaan toen ik 10 was...
is nog steeds hetzelfde
Echtte, maken alleen grotere gaten
Mevr. President.
nee dank je, ik kan niet
Korporaal.
Jij bent in leiding, breng haar naar de ziekenboeg...
neem bonnington mee
Onthoud alleen dit, blijf uit de buurt van geweer schoten
Ok
En jij?
Wij gaan waar het geweervuur is.
Okay, luister...
er is een smalle doorgang naar de verhoogde weg...
twee dekken lager
We halen er wat explosieven...
let op dat je, je hoofd onderweg niet stoot. Twinam?
Sir? - jij neemt positie in...
Yes sir. - Succes kapitein.
Moge de heren je beschermen
Voor jou ook...
Vrij. - Okay, we gaan
We moeten waarschijnlijk de stad uit
En een vliegveld proberen te vinden.
eens kijken of we een Raptor kunnen vinden.
Het is niet precies wat ik verwachtte
Ik dacht dat ik meer tegen zou komen hier.
Yeah, we zagen hier en daar wat lichamen
Niet veel.
Sharon zei..
Cylon Sharon
Zei dat ze troepen hadden, die ze opruimden.
en naar de vuilverbrandingsoven op mars brachten
Je vriendin komt uit een liefhebbende familie
Goede mensen, met waardes...
genoeg, Ok?
Okay, ze hield me voor de gek ik trapte erin..
Ben je nu tevreden?
Daar gaat het niet om
Waarom dan wel? wat wil je hier?
You want me to say I'm a fracking idioot, okay.
Je bent een idioot
Voel je, je nu beter?
Het kan me niet meer schelen
Ik ben al maanden hier Alleen en op de vlucht...
steeds 1 stap voor op de Cylons.
met de Cylons, denk ik eigenlijk.
Ze leek zo echt
Precies Sharon, weet je?
Dezelfde glimlach, Dezelfde lach.
Al die kleine dingen...
ik werd verliefd op een machine.
het is stom...
noem me maar een idioot, en het daarbij laten.
Je bent een idioot.
Oké? Je bent een idioot.
Maar de Cylons zijn daar goed in...
ons idioten laten lijken
Kara, wat doe je?
Ik maak een pitstop, ik moet iets ophalen
We moeten doorgaan...
ik heb hier een plaats, Helo.
De Cylon virus kwam binnen voordat we het netwerk afsloten
Teams maken elk subsysteem schoon.
Maar het duurt nog minstens 1 uur voordat we weer power hebben.
Captain?
de paar mariniers die we hebben maken iets op hun checkpunt, maar het is lastig...
waar zijn de Cylons?
het lijkt erop dat ze zich hebben gesplitst 1 gaat voorwaarts...
1 gaat teruguit
Yes, sir.
Dit hebben we eerder gezien Dit zijn hun doelen.
Tweede schade controle en...
bewapening controle
Als ze erin slagen onze beveiliging te omzeilen...
en ons allen lossen in de ruimte...
en als we allen dood zijn, richten ze onze wapens op de vloot...
en vernietigen ons voor eens en altijd.
Dr. Baltar.
God.
Hoe heeft U ons gevonden.
Wat heb je daar?
Een kind, is wel duidelijk dacht ik.
Een kind...
Mag ik het vasthouden?
a.u.b.
Is dit de vorm van de dingen die komen?
Dat is wat ik ervan begrijp
Dat is er maar één ding dan
Commandeur?
a.u.b.
Commander, where are you going?
Kom terug.
Commander.
Commander...
Commander, please.
Nee.
Hij dode onze baby.
Onze baby?
Adama...
Ik zag hoe hij de baby verdronk...
waarom wil iemand een baby verdrinken?
Gaius, het antwoord is overal om ons heen...
Wat gebeurde er hier? - menselijk offer.
Niet de verhaaltjes, die jullie boeken vertellen.
Ik dacht dat Kobol een paradijs of zoiets moest zijn
Een...
plaats waar
Gods in harmonie leeft met de mensheid
Voor een poos waarschijnlijk
Uiteindelijk openbaarde jullie echte natuur zich
Jullie bruut en wreedheid
Dus alle boeken erover liegen
Alles is een leugen een doofpot...
voor alle wreedheid
Exact
Dit alles is al een gebeurt, Gaius.
en het gebeurt opnieuw
Adama...
De mensheid ware aard laat zich laten gelden
Dus hij zal onze baby willen doden
Alleen als jij hem dat toestaat, Gaius.
Alleen als jij hem dat toestaat...
kijk vooruit
Kom op
Kom op.
Is het vrij? - Ja.
Dit pad loopt dood
Niet schieten, ik ben menselijk
Jammer?
Ja sir, ik ben het
Jammer, niet schieten
Collishaw.
Sir. - Let op het luik
Kat. Wat gebeurt er?
Vind de explosieven...
Sir. - Wat is er hier gebeurt...
geen idee ik kwam hier om me te verbergen
Cylons overal
Kalm aan maar...
alles komt in orde - Appollo?
dat meen je niet dat is alles?
We hadden al niet veel om mee te beginnen
De andere teams moeten hier zijn geweest voor ons
Zes stuks
We zijn met zijn vijven
Okay, wel...
Elk van jullie nemen er 1
Ik pak de rest
Wacht jullie tellen mij toch niet mee, wel?
Ik ben maar een niets, en weet niets van vechten
Ik weet helemaal niets van centurions.
Kom mee..
we gaan
Oke..
Je hebt nooit de sleutels als je ze nodig hebt
Zijn deze van jou?
Schilder jij, Kara?
Yeah.
Zeg me eens wanner je stroom hebt
Batterijen...
rekeningen niet betaald of zoiets...
dat is niets voor jou
Het is mijn vader
We hebben 1 pakje met noodles.
Je geloofd niet in winkels?
Weet je, ik heb deze plaats nooit gemogen
Air conditioning werkt niet in de zomer
De verwarming niet in de winter
De huur is een misdaad
Na de aanval heb ik nooit...
nagedacht over mijn spullen
Niet eens gemist
Uitzicht op een parkeer plaats
Een toilet wat stuk is
Weet je, iedereen die ik ken...
vecht om terug te krijgen wat ze hadden
Ik vecht, omdat ik niets anders kan.
Hoe ver tot de ziekenboeg?
Zestig meter
Ze stopte met ademen even terug.
Dee?
Oh Gods, Dee.
Ben je in orde?
Ja, ik ging naar voren
Oh, mijn Gods, je bloed
Ik ging terug...
Ben je geraakt? - Ik vergat iets.
Dee, kijk me aan
Dee.
Probeer haar rang te gebruiken...
onderofficier officier Dualla, kijk me aan.
Ik ben blij je te zien
Ik ben al een lange tijd hier in het donker.
Waarschijnlijk een hersenschudding.
Korperaal Venner.
We hebben een andere route nodig naar de ziekenboeg.
Geef me je ogen...
kijk me aan
We willen niet in geweervuur terecht komen...
we willen weg van de Cylons. denk nu even helder.
Kom op...
we kunnen... we via de...
helemaal langs stuurboord...
het is een heel stuk verder - Goed. stuurboord dan
Luitenant Wallace reports his unit destroyed two centurions at this junction.
Ze trappen in de val, bij de was afdeling
Het kan niet lopen, maar wel schieten
In elk geval hebben we de bedreiging omgezet naar hulp.
Geloof me, hun doel is nog steeds hetzelfde
Luitenant Gaeta?
Sergeant Hadrian reports dat haar units moesten stoppen op deck 10...
bij frame 69.
geluiden drongen door de huid heen en de ruimtes waren open.
Goed gedaan, voorkomt dat wij hun jagen...
er is niets tussen de laatste twee Cylons
En de decompressie beveiligingen
Als je nog gebeden kent nu is een goed moment
Wat als we even rusten
Hoeveel verder nog denk je
Tarn neergeschoten, dat was niet jou fout.
Chief?
Praat tegen me moeder-frakker.
'Moeder-frakker'?
Socinus kan dit beter waarderen
Hij ligt vast ergens als een koning te zonnen
Hij is een idioot
Ik hoop het Ok.
Hij is Ok.
Hij is tof, we moeten...
de EHBO koffer geven...
ja, we gaan, Cally.
Crashdown.
Waar was je?
I... - Doc, waar ben je geweest?
Antwoord me - ik was verdwa...
Doc, je gaat er nooit zomaar vandoor, oke.
Je bent hier onder mijn commando. Dit is een militaire operatie, begrijp je?
Alles wat ik van je horen wil is 'Yes, sir. '
Yes, sir.
Luister, Crashdown, I...
Ik heb een slecht voorgevoel over deze plaats...
Oh, ja jij en ik samen, Doc. - Flash. Flash.
Thunder. - Go, go.
Hier.
Waar is Tarn?
Wat is er gebeurt?
Cylons.
Ben je gevolgd? - Nee.
Hoe is het met hem?
Hij red het niet
Wat?
Wat bedoel je? waar heb je het over? We hebben de spullen, help hem.
Geef hem een ander spuitje
Te laat
Wat bedoel je daarmee
Je hebt de spullen nu
Wat wil je nog meer?
We halen waar je om gevraagd hebt.
Tarn...
Waarvoor?
Voor dit.
Kom op, je moet iets doen
Je moet iets doen
Je kan niet tegenhouden dat hij sterft, Chief.
Het zal langzaam en pijnlijk zijn En we kunnen dat voorkomen
We kunnen dit voorkomen door de spullen uit onze medkit te gebruiken...
en van die je mee terug bracht
Wat?
Nee.
El-tee?
El-tee, kom nou...
hij is jouw man, Chief.
geef het aan mij.
Hey, buddy.
ik ben het Chief. Hoe gaat 't'?
Wat is er aan de hand, Chief?
Wel, weet je
Luister maar naar de vogels
I, uh...
Ik heb iets tegen de pijn
Goed nieuws, buddy.
De reddingsploegen zijn er
De raptor is zojuist geland We leggen je erin
En brengen je naar de Galactica. Okay?
Ik ga naar huis?
Ja je gaat naar huis
Kom je, Jammer?
Dat doet het, captain.
Hey, goed gedaan
Jullie, check de deck, check de luiken...
er moet meer munitie zijn - Yes, sir.
Combat, 12-8-6-4-2. bewapeningskluis Appollo hier.
Kolonel, het is Appollo. Hij is op deck 12, boven frame 8-6.
Dat is tussen de Cylons en de Damage controle.
Appollo, XO. SitRep.
Vijf bewapende overlopers verders niets gezien...
dan wat lichamen
Vrij.
Okay, van wat ik nog weet
De ziekenboeg is 20 meter voorbij dat luik
Hoe voel je, je?
alsof ik onder water loop
Mariniers bij je
Private Collishaw.
Twinam.
Neem ze mee zonder vertraging naar Damage controle.
Van jou?
Oh, uh, yeah. nu wel denk ik
Okay, als je het zo in je broek bewaart...
dan zet de beveiliging er maar op
Ok
Zit het vast?
Oh, frak.
Het luik wil niet open
De andere kant is gecomprimeerd
Oké, Korporaal venner, dit is jouw schip, ik ben maar een toerist
Vind een andere weg naar de ziekenboeg
Okay, um...
okay, we moeten naar de Damage controle.
Naar de Damage controle.
- Daar willen ze naar toe...
verspil nu geen tijd meer en ga naar de Damage controle...
en nu meteen, mister.
voor de Cylons, of we verliezen het schip.
is dat duidelijk?
Naar de Damage controle We zijn onderweg.
Okay.
Okay, we hebben het gehaald
Twinam, Jammer, jullie nemen deze zijde
Kat, Collishaw, nemen die zijde je hebt rugdekking nodig.
Okay, we gaan
Laten we dit hier weghalen
Yes, sir.
Wacht.
Okay iedereen hou je laag
Schiet niet voordat ik het teken geef
Onthoud je hebt maar 1 kans, zorg dat die raak is
Begrepen.
Begrepen? - Yes, sir.
Kat, doe de lamp uit...
neem dekking
We gaan
Hou vol daar, Jammer.
Yes, sir.
ik ben hier niet op voorbereid, sir.
ik ook niet
Soms krijg je een echte harde zes
Wat betekend dat, sir?
geen idee is iets wat mijn vader zegt
Schiet niet eerder dan ik je zeg, Ok
Oké
Okay, we zitten goed, en ze komen eraan
Maar we zijn voorbereid
Hoofd schot, herladen.
Hoofd schot.
Hoofd schot, herladen.
Hoofd schot.
Okay, ze komen, iedereen in dekking
Als je wil schieten haal de beveiliging er dan nu af
Damn it.
Schiet.
Frak.
Alles in orde?
Ja
We deden het, we hebben ze allemaal
Ze zien er nu niet meer zo tof uit, wel
Ze zagen er tof genoeg uit
I'll, uh, ik neem dat wel
Ben je geraakt
Nee, dat geloof ik niet
Yeah, ik ben in orde
De goden moeten over je waken
Moe van lopen?
Dank je
Hoe voel je, je.
Beter
Ik dacht dat je zei
Vergeet wat ik zei
En luister naar wat ik zeg
Luister je?
I'm sorry. I, uh-...
ik hoorde dat niet. kun je, uh...
Kun je dat nog een keer herhalen?
Ik zal duidelijk zijn
Doe het gordijn dicht
Doc Cottle's is onderweg
Hij is zo hier
Hij word weer beter, je weet dat
Yeah. ik weet het
Kolonel, ik neem aan dat er nog steeds een cel vrij is voor me
Dat klopt
Korporaal Venner, Ik ben klaar
Ik kan niet geloven dat je voor haar partij trok, inblaast voor hem
Ik had dat niet gedaan als je geen geweer tegen me hoofd had gezet.
Wat mij betreft ben je geen uniform waard...
daar heb je gelijk in
Ik hoor geen uniform te dragen...
waarschijnlijk was dat nooit bedoeld...
en jij waarschijnlijk ook niet
Maar dit is niet mijn schip
En zeker niet van jou
En als hij wakker word...
dat zal hij beslissen over ons
Goddank, dat ik geen kinderen heb.
Vertaling Mozes